Konstnärer

Standard

Just nu funderar jag lite över konstnärer. Orsaken till detta är att jag var på Värmdö konstnärer i helgen. Är det så att de flesta konstnärer blir berömda först efter sin död? Har då inte publiken förstått vad konstnärerna menade med konsten medans de levde?

Jag Blondinberit anser att detta är synnerligen märkligt. De flesta ser ju på konsten och förstår den efter egna perspektiv.

Ska man betrakta den mesta konsten som kvalificerad “skit” och endast tycka att de som redan är berömda är bra?

Jag Blondinberit tänker så här: Jag tycker om den konst som tilltalar mig. Där finns både berömda och ännu inte “upptäckta” konstnärer. All konst tycker jag är viktigt att titta på, även den man inte gillar så bra.

 

Advertisements

Plastflaskor

Standard

Just nu funderar jag lite över plastflaskor. I många stora asiatiska länder slängs en massa plastflaskor direkt i havet. Dessa flaskor åker sedan med havsströmmar till öar i Stilla havet. Nu senast hörde jag att en ö i Stilla havet har den största ansamlingen plastflaskor på stränderna som man hittills har sett. Ön Hawaii har även den en stor ansamling plastflaskor som sköljs upp på reven med havsströmmar. Hawaii är inte längre så där sagolikt vackert som man ser i turistinformationen. Hawaii är fullt med plastflaskor.

Vidare smulas en del av plastflaskorna ned till små, små korn av plast som hamnar i sanden på öarna. Fåglar och fiskar får i sig plastbitarna eftersom de tror att det är mat. Man har dissekerat döda fiskar och fåglar och då har man hittat stora mängder plastbitar i deras magar. I de större djurens magar t.ex. delfiner och valar hamnar sedan den största mängden plast. Detta p.g.a. att de är högst upp i näringskedjan.

Vidare slängs en stor mängd plastpåsar överallt. De öppnade magen på en ko i Indien. Denna ko hade ungefär 40 stycken plastpåsar i magen som man plockade bort. Dessutom snor valarna in sig i gamla fisknät som flyter omkring i havet.

Man undrar vart världen är på väg. Jorden ser inte ut som den gjorde förut. Den är full med skräp och avfall överallt. Vad kan man göra då? Undrar man då. Jag Blondinberit tror att det bästa man kan göra är att se över sina egna sopor först. Sedan får man hoppas att de hittar på några knep. Knep som att plocka upp gamla plastpåsar och att inte kasta PET-flaskor i havet.

Kent

Standard

I förra veckan efter jobbet träffade jag en kille på bussen som hette Kent. Vi började att prata med varandra. Kent hade varit knarkare. Nu var han ren. Han hade 11 barn bonusbarn inräknade och fem barnbarn. Han var 45 år gammal. Han hade mött Gud och skulle bli präst. I höst skulle han bli färdig kock sedan skulle han utbilda sig till präst. Det skulle ta 8 år. Han gick till en församling på “Söder” i Stockholm.

I och med att jag hade pratat med denne före detta knarkare dök det upp en del minnen i huvudet:

På 1970-talet var jag en liten flicka. Mamma, pappa och jag bodde då i en personalbostad på Långanäs Yrkesskola. En Yrkesskola var en skola dit man skickade vanartade pojkar i åldern 15-20 år. Pojkarna hade stulit bilar, sniffat thinner eller använt heroin. På skolan fick de vård mot sitt missbruk men skolan erbjöd även en möjlighet till utbildning. Där fanns nämligen en mekanisk verkstad, ett snickeri, en trädgård mm.

Skolan såg ut som en vanlig skola med en rektorsexpedition. Här satt skolans rektor, biträdande rektorer, psykolog, en telefonist och en bokhållare. Man lagade all mat själva i skolans storkök. De både bakade och lagade mat. Det fanns en gymnastiksal och en biljardhall. Eleverna bodde på olika avdelningar. Det fanns öppna och en sluten avdelning. Eftersom eleverna kom från Stockholm döpte de avdelningarna till Slussen, Tegelbacken, Slottet, Flustret och Torpet.

Eleverna satt i princip fast på skolan eftersom Långanäs var just ett näs d.v.s. en halvö. Det var vatten runt omkring skolans område. I bland rymde eleverna. De var tvungna att gå över bron. Oftast kom de tillbaka i polisbil. Polisen körde tillbaka dem till elevhemmet.

Personalen kallades vårdare och det var flera barnfamiljer som fick hyra ett hus att bo i inne på skolans område. Vi barn sprang omkring och lekte på skolans område. En vanlig syn var att eleverna stod mitt inne i den småländska skogen och pratade stockholmska. De undrade bl.a. hur de skulle få tag i knark.

Det finns många roliga historier man kan berätta om hur det var att växa upp som barn till personal på ett behandlingshem. Vi firade Midsommar och Lucia tillsammans med eleverna. Eleverna var alltid snälla mot oss barn. De gav oss godis och de busade med oss.

I dag kallas Yrkesskola för § 12 Hem. Det är inte längre pojkar från Stockholm som sitter där. Det är yngre barn från södra Sverige. Där finns både flickor och pojkar.

Not: Namnet Kent är fingerat.

Behåring

Standard

Ja, det var ett tag sedan jag skrev. Det finns mycket att reflektera över inom kategorin medelålder.

Främst funderar jag just nu över behåring. Som medelålders börjar det plötsligt växa hår på oönskade ställen av kroppen. På benet t.ex. växer det ett ca tre centimeter långt hår. Övriga benhår är långa och svarta.

Som kvinna får man dessutom skägg, långa och svarta hårstrån som växer i ansiktet.

Män får helt plötsligt hår som växer i öronen, hår som växer i näsan och tjockare ögonbryn.

Funderingar

Standard

Jepp då haver man avklarat ett 20-årsjubileum. Det var tal, mat, sång och kör. Man har avklarat lite olika jubileum genom åren. Själv har jag avklarat några 10-årsjubileum, några 20-årsjubileum och t.o.m. ett 40-årsjubileum.

Förpackningar

Standard

En sak som jag reagerat över den senaste tiden är dagens förpackningar. Dagens förpackningar är som kassaskåp. De är overkligt svåra att ta sig in i.
Som exempel kan jag nämna den gången jag köpte ett nytt USB-minne. Detta lilla USB-minne var så pass väl förpackat att jag med hjälp av kroppen inte kunde ta mig in i paketet. Detta slutade med att jag satt på golvet med en kniv och försökte hugga mig in i paketet utan att skada USB-minnet. Till sist tog jag en sax och klippte mig in till “benet” d.v.s. in till det lilla facket där USB-minnet låg. Sedan bände jag ut USB-minnet utan att försöka skada det.

En annan typ av förpackning är den förpackning som omsluter färska grönsaker. Dessa är ofta förpackade i plast och det krävs vinkelsåg för att komma in i paketet. Det kan tyckas ologiskt att packetera grönsaker i otympliga plastförpackningar. Själva tänket med vegetarisk kost är ju att den ska vara biologiskt odlad, kravmärkt och närproducerad. Tillverkningen av förpackningarna bidrar till växthuseffekten och skapar enorma utsläpp. Dessutom blir det mycket avfall d.v.s. skräp som inte är biologiskt nedbrytbart.

FÖRPACKNINGAR

Förpackningar

Amerikanisering

Standard

Man kan fråga sig varför det engelska språket har fått ett så stort genomslag i Sverige och i den övriga världen. Enligt Wikipedia är kinesiska (mandarin), spanska, engelska, hindi och portugisiska de fem största språken i världen.
Efter Andra världskriget uppstod populärkulturen i U.S.A. Film, musik och ungdomsmode skapades i Nordamerika. I modernt tal kallas U.S.A:s inflytande på västvärlden och den övriga världen för Amerikanisering. Det som föll sig naturligt var att det engelska språket blev dominerande.
I dagens samhälle använder vi t.ex. boost, check, reality, cred, control och document. Ofta inträffar en typ av blandspråk mellan svenska och engelska som kallas “svengelska”. När man jobbar med datorn kan man t.ex. säga jag ska movva till träschen (move to trash) eller jag ska cutta i texten (cut in the text). Vidare kan man säga den killen har kredd (he has credibility) vilket betyder att en kille är trovärdig eller att lita på.

I följande text kommer jag försöka översätta den amerikanska gruppen The Archies låt Sugar, Sugar till svenska:

The Archies – Sugar, Sugar Lyrics
Sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
I just can’t believe the loveliness
Of loving you.
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder
Of this feeling, too.
(I just can’t believe it’s true)
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Ahh, honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
When I kissed you, girl,
I knew how sweet a kiss could be.
(I knew how sweet a kiss could be)
Like the summer sunshine,
Pour your sweetness over me.
(Pour your sweetness over me)
Ohh, pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I’m gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, oh yeah.
Pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I’m gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, honey.
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Ohhh, honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.

The Archies – Socker, socker Text
Socker, ahh,
Honung, honung.
Du är min godis flicka,
Och du fick mig att vilja ha dig.
Honung, ahh,
Socker, socker.
Jag förstår inte lyckan av att älska dig.
(jag kan inte tro att det är sant)
Jag kan inte ens förstå undret av denna känsla.
(jag kan inte tro att det det är sant)
Ahh, socker, ahh,
Honung, honung,
Du är min godis flicka,
Och du fick mig att vilja ha dig.
Ahh, honung, ahh,
Socker, socker.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.
När jag kysste dig, tjejen.
Då visste jag vad en riktig kyss var.
(då visste jag vad en riktig kyss var)
Som sommarens solsken,
Ge mig lite kärlek.
Som sommarens solsken,
Strö din sötma över mig.
(Strö din sötma över mig)
Ohh, strö ditt socker över mig, honung.
Strö ditt socker över mig, bäbis.
(Jag ska göra ditt liv så sött).
Ja, ja, ja,
Strö ditt socker över mig, oh ja.
Strö ditt socker över mig, honung.
Strö ditt socker över mig bäbis.
(jag ska göra ditt liv så sött)
Ja, ja, ja,
Strö ditt socker över mig, honung.
Ahh, socker, ahh,
Honung, honung.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.
Ohhh, honung, honung.
Socker, socker.
Honung, honung.
Socker, socker.
Honung, ahh,
Socker, socker.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.

Som ni kanske har märkt är det väldigt svårt att översätta en sångtext från ett språk till ett annat. Detta gäller även prosa, lyrik och drama. Mycket av innebörden i ursprungstexten försvinner. När det gäller texter som handlar om kärlek är det extra svårt att göra en korrekt översättning. Min slutsats är att man helst bör läsa en text på sitt originalspråk. Även i fall man läser en text på originalspråk faller en mängd viktig kunskap bort. Man saknar t.ex. författarens historia som han har i bagaget. Denna kan man endast försöka tänka sig till som “gäst” i ett annat språk. Skriver man själv text bör man från början helst använda sitt eget modersmål och sedan översätta den till ett annat språk.

THE STAR-SPANGELED BANNER

U.S.A. flagga

Märk:
Låten Sugar, Sugar skrevs år 1969 av den amerikanska gruppen The Archies.
Songwriters: BARRY, JEFF/KIM, ANDY
Sugar, Sugar lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing