Amerikanisering

Standard

Man kan fråga sig varför det engelska språket har fått ett så stort genomslag i Sverige och i den övriga världen. Enligt Wikipedia är kinesiska (mandarin), spanska, engelska, hindi och portugisiska de fem största språken i världen.
Efter Andra världskriget uppstod populärkulturen i U.S.A. Film, musik och ungdomsmode skapades i Nordamerika. I modernt tal kallas U.S.A:s inflytande på västvärlden och den övriga världen för Amerikanisering. Det som föll sig naturligt var att det engelska språket blev dominerande.
I dagens samhälle använder vi t.ex. boost, check, reality, cred, control och document. Ofta inträffar en typ av blandspråk mellan svenska och engelska som kallas “svengelska”. När man jobbar med datorn kan man t.ex. säga jag ska movva till träschen (move to trash) eller jag ska cutta i texten (cut in the text). Vidare kan man säga den killen har kredd (he has credibility) vilket betyder att en kille är trovärdig eller att lita på.

I följande text kommer jag försöka översätta den amerikanska gruppen The Archies låt Sugar, Sugar till svenska:

The Archies – Sugar, Sugar Lyrics
Sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
I just can’t believe the loveliness
Of loving you.
(I just can’t believe it’s true)
I just can’t believe the wonder
Of this feeling, too.
(I just can’t believe it’s true)
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Ahh, honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
When I kissed you, girl,
I knew how sweet a kiss could be.
(I knew how sweet a kiss could be)
Like the summer sunshine,
Pour your sweetness over me.
(Pour your sweetness over me)
Ohh, pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I’m gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, oh yeah.
Pour your sugar on me, honey.
Pour your sugar on me, baby.
(I’m gonna make your life so sweet)
Yeah, yeah, yeah,
Pour your sugar on me, honey.
Ahh, sugar, ahh,
Honey, honey.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.
Ohhh, honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, honey.
Sugar, sugar.
Honey, ahh,
Sugar, sugar.
You are my candy girl,
And you got me wanting you.

The Archies – Socker, socker Text
Socker, ahh,
Honung, honung.
Du är min godis flicka,
Och du fick mig att vilja ha dig.
Honung, ahh,
Socker, socker.
Jag förstår inte lyckan av att älska dig.
(jag kan inte tro att det är sant)
Jag kan inte ens förstå undret av denna känsla.
(jag kan inte tro att det det är sant)
Ahh, socker, ahh,
Honung, honung,
Du är min godis flicka,
Och du fick mig att vilja ha dig.
Ahh, honung, ahh,
Socker, socker.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.
När jag kysste dig, tjejen.
Då visste jag vad en riktig kyss var.
(då visste jag vad en riktig kyss var)
Som sommarens solsken,
Ge mig lite kärlek.
Som sommarens solsken,
Strö din sötma över mig.
(Strö din sötma över mig)
Ohh, strö ditt socker över mig, honung.
Strö ditt socker över mig, bäbis.
(Jag ska göra ditt liv så sött).
Ja, ja, ja,
Strö ditt socker över mig, oh ja.
Strö ditt socker över mig, honung.
Strö ditt socker över mig bäbis.
(jag ska göra ditt liv så sött)
Ja, ja, ja,
Strö ditt socker över mig, honung.
Ahh, socker, ahh,
Honung, honung.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.
Ohhh, honung, honung.
Socker, socker.
Honung, honung.
Socker, socker.
Honung, ahh,
Socker, socker.
Du är min godis flicka.
Och du fick mig att vilja ha dig.

Som ni kanske har märkt är det väldigt svårt att översätta en sångtext från ett språk till ett annat. Detta gäller även prosa, lyrik och drama. Mycket av innebörden i ursprungstexten försvinner. När det gäller texter som handlar om kärlek är det extra svårt att göra en korrekt översättning. Min slutsats är att man helst bör läsa en text på sitt originalspråk. Även i fall man läser en text på originalspråk faller en mängd viktig kunskap bort. Man saknar t.ex. författarens historia som han har i bagaget. Denna kan man endast försöka tänka sig till som “gäst” i ett annat språk. Skriver man själv text bör man från början helst använda sitt eget modersmål och sedan översätta den till ett annat språk.

THE STAR-SPANGELED BANNER

U.S.A. flagga

Märk:
Låten Sugar, Sugar skrevs år 1969 av den amerikanska gruppen The Archies.
Songwriters: BARRY, JEFF/KIM, ANDY
Sugar, Sugar lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing

Advertisements

Melodifestivalen

Standard

Melodifestivalen är en företeelse man kan diskutera. Förr i tiden d.v.s. för ca 20-30 år sedan fanns det ofta endast en sångare. Denne stod längst fram på scenen och framförde sitt bidrag. Bakom honom/henne fanns en orkester och en kör.
Idag är det rök, eld, blinkande lampor och TV-skärmar. I årets Melodifestival hade en grupp klätt ut sig till “Hannibal Lector”. Varje enskild medlem i gruppen stod inlåst i varsin bur och de hade tvångströja på sig.
Musiken, det viktiga i en Melodifestival, är väldigt slätstruken. Alla låtar är lika varandra. Det finns ingen speciell hit som står ut. På 1970-talet sa min pappa till mig att kommer man ihåg melodin och kan nynna låten dagen efter så är det en bra låt. Idag kommer man inte ihåg vare sig melodin eller texten dagen efter.
Vad anser jag om dagens Melodifestival? Jag har ingen speciell åsikt i den frågan. Det är mycket rök, eld och TV-skärmar. En sak som står ut är dock dansarna. Det är mycket bättre dansare idag än för 20-30 år sedan.

YOHIO

Yohio

Realityshower

Standard

Ett sätt för ungdomar att få uppmärksamhet är att delta i den s.k. mediekarusellen. Det finns olika TV-program som tillgodoser ungdomars behov av uppmärksamhet. Man har bl.a. olika realityshower t.ex. Big Brother, Robinson, Farmen och Bonde söker fru.
I dessa shower har man satt upp filmkameror som aldrig stängs av. Man filmar ungdomarna från morgon till kväll. I dessa shower förekommer intriger mellan deltagarna. Dessa filmas och visas upp för TV-tittarna. Det blir en kamp mellan deltagarna. Fulspel, fusk och smutskastning av andra deltagare anses vara helt legalt. Vinnaren i dessa shower får en ansenlig summa reda pengar. Som vinnare av en realityshow följer en tid av mediebevakning. Man får gå på kändisfester, delta i pratshower och matlagningsprogram och man får gå på releasepartyn. En vinst i en realityshow tillfredställer alltså vinnarens bekräftelsebehov ytterligare.
TV-bolagen drar in stora summor på att sända dessa shower fast intäkterna består även av reklamintäkter.

Man kan fråga sig hur man ska ställa sig till dessa shower. Vad man ska tycka om dem? Jag har ingen speciell åsikt i den frågan just nu och det är ju bra. Man kan inte vara helt bombsäker på vad man tycker hela tiden. Jag anser dock att i fall ungdomarna har roligt under inspelningen så är det positivt.

BIG BROTHER

Big Brother 4

Våren!

Standard

Jaha, våren är här igen. I dag spelade barnen kula.

Mammor gick med barnvagnar. Det blåste kallt!

Krokusen har kommit upp ur jorden (lila).

Alkisar drack öl på parkbänken.

Skäggdoppingarna hade skaffat gemål.

 

KROKUS
Krokus

Hälsa

Standard

Dagens hälsotänk är något som kan diskuteras. Hälsotänket är mycket omfattande och rör allt från mat, träning och livsinställning:

Mat
Vad gäller mat medför den “nya tiden” ändrade matvanor. Man har mer eller mindre lämnat köttänket för ett mer hälsosamt kostintag. Temat i dag är vegetarisk eller veganmat. I dag äter man soyakorv, tofu, “rawfood”, grön och röd mat.
Man dricker fruktdrinkar (smoothys), röda och vita téer. Téerna ska helst vara utan koffein och socker.
Vidare har man olika dieter som anses extra nyttiga t.ex. GI eller 5:2 dieten.
Maten bör även vara ekologiskt odlad och kravmärkt.

Träning
Att hålla sin kropp i trim är viktigt för dagens människor. Även här förekommer olika “trender”. MRL, 20-sekundersträning eller cirkelträning är på tapeten just nu. Joggning och Yoga är två träningsformer som hållit i sig oavsett trend.
Många har dessutom en PT (personlig tränare).

Tänk
Tänket är friskvård i olika former. Maten ska inte ha för mycket fett eller socker. Man använder färska råvaror som är närproducerade.
Träningen ska vara rätt för att man ska hålla sin kropp i trim.
Hälsotänket är en förutsättning för att klara av den stressade verklighet som vi lever i i dag.

DOFTLAMPA
15771063-origpic-3ee7ca

Blipp, blipp, ping…..

Standard

Det finns många saker man irriterar sig på som medelålders. Vissa fenomen existerade inte ens för ca 20-30 år sedan. De skulle falla under kategorin nymodigheter:

Tekniska saker:

¤ Blippandet och ringandet i mobiltelefoner på buss och tunnelbana. På bussen kan man få höra ganska intima diskussioner då främst från yngre personer. I medelåldern lyder samtalen “mjölk, potatis, ägg och bröd”.

¤ Enormt stora familjebilar. Dessa bilar är som små hus som åker omkring.

¤ Akvariehus. Dagens 30-35-åringar låter ofta bygga hus som ser ut som akvarier. De har extremt stora fönster eller verandor. Dessa fönster är inte vända in mot skogen utan ut mot gatan. Orsaken till detta är någon typ av exhibitionism. Man vill visa att man har råd att betala t.ex. en soffa eller en bokhylla för 60 000 kronor.

Ytliga saker:

¤ Unga män med skägg (bamseskägg). Varför låter dessa unga män behåringen växa på ett så dramatiskt sätt? Man har sett 25-åringar med skepparkrans. Detta ser både töntigt ut och är väldigt opraktiskt.

¤ Rastafrisyrer och dreadlocks. Varför har yngre människor dreads? Det är hemskt skrymmande och ser ganska larvigt ut. Andra har enormt stora hål i öronen med stora örringar. Sedan är de piersade i läppen, örat eller ögonbrynen. I dagens samhälle är det även vanligt med tatueringar. Det är främst ungdomar som låter tatuera sig. Ofta har de långa “berättelser” och olika symboler intatuerade i huden.

DREADLOCKS

Dreads

Tänk positivt!

Standard

Vid förra inlägget rörande “nymodigheter” finns det en viss risk att jag Blondinberit framstod som en riktig bitter gammal gnällkärring. Det kan förvisso ligga något i det. Som medelålders är man inte riktigt “vän med” de nymodigheter som existerar i dagens samhälle. Människor i dagens samhälle har dock all rätt att blippa och bloppa med mobiltelefoner bäst de vill, färdas i stora bilar, bo i akvariehus och ha rastafrisyrer. Det är inte jag Blondinberit som bestämmer vad de ska göra eller inte göra. Sverige är en demokrati.

Med tanke på det förra inlägget försöker jag i detta inlägg styra upp diskussionen en smula och se till de positiva sidor denna nya tid för med sig:

¤ Datorn och internet har medfört att avstånden mellan människor har krymt. Man kan utan vidare SMS:a, mejla och köra datalänk med t.ex. kompisar som bor på andra sidan jordklotet. Då får man en direktkontakt. Man kan ju t.o.m. via länk se och höra den andre. Via datorn kan man även göra inköp. Man kan via internet beställa t.ex. datavaror, kläder, smink, dataspel, fröer och dammsugarpåsar som man senare hämtar ut från det lokala postkontoret.

¤ Vad gäller mat har man numera tillgång till många olika länders matkulturer. Det finns Kinesiska restauranger, Sushi restauranger, Libanesiska restauranger, Thairestauranger och Afrikanska restauranger. I fall man väljer att göra mat själv kan man numera köpa avocados, mangofrukter, cocosmjölk, basmatiris, citrongräs, ruccola och annan “utländsk” mat i ICA-affären. Utbudet har alltså ökat och detta ser jag Blondinberit som positivt.

¤ En annan positiv företeelse är växthuseffekten. Denna medför att man i Sverige ser snödroppar i januari månad och att man kan plocka svamp ända in i december.

TRATTKANTARELLER

Trattkantareller